1
00:02:47,488 --> 00:02:49,488
הנה לך, מיס פרת משה רבנו.

2
00:02:49,672 --> 00:02:52,467
פריחת התפוז עם קרם יערה.

3
00:02:52,470 --> 00:02:54,814
עוד משהו?

4
00:02:54,817 --> 00:02:57,545
לא, זה הכל. 
תודה לך מר באמבל. 

5
00:02:58,193 --> 00:02:59,693
איפה דבש הלילה?

6
00:03:00,686 --> 00:03:03,105
דְבַשׁ.

7
00:03:03,297 --> 00:03:04,630
כן, אבא.

8
00:03:04,884 --> 00:03:08,801
בוא הנה ותגיד למיס פרת משה רבנו 
הצג את השמלה החדשה שלך.

9
00:03:10,585 --> 00:03:12,667
ערב טוב, פרת משה רבנו.

10
00:03:16,068 --> 00:03:17,481
יפה מאוד...

11
00:03:17,754 --> 00:03:20,833
יותר חמוד מפטוניה מצויצת
אתה נראה

12
00:03:21,385 --> 00:03:24,155
אתה יודע... ההופיטי חוזרת. 

13
00:03:25,262 --> 00:03:27,230
לאהבת חינניות.

14
00:03:27,369 --> 00:03:29,004
אל תגיד את זה.

15
00:03:29,427 --> 00:03:32,300
מאז הפעם האחרונה שראיתי אותך
השתנית הרבה.

16
00:03:32,839 --> 00:03:34,085
לטובה.

17
00:03:35,368 --> 00:03:39,257
אני חושש שהרבה שינויים
הוא ימצא גם משהו אחר.

18
00:03:39,654 --> 00:03:40,781
הכי גרוע!

19
00:03:41,313 --> 00:03:43,765
האנשים האלה...

20
00:03:44,773 --> 00:03:46,456
האנשים האלה!

21
00:03:46,773 --> 00:03:49,138
אגב, ברחבי השפלה
הם מסתובבים בפראות.

22
00:03:49,249 --> 00:03:51,749
החיים שלך הם כמו גרעין חמניות
הופך חסר ערך.

23
00:03:51,871 --> 00:03:52,712
אחרי זה.

24
00:03:53,325 --> 00:03:56,039
מי יבוא בפעם הבאה?
אף אחד לא יודע.

25
00:03:56,255 --> 00:03:57,501
מיס פרת משה רבנו.

26
00:03:57,744 --> 00:04:00,397
מיס לאאדיבאג.

27
00:04:00,594 --> 00:04:01,761
מיס פרת משה רבנו.

28
00:04:03,163 --> 00:04:04,657
מיס פרת משה רבנו, פרת משה רבנו.

29
00:04:04,753 --> 00:04:06,062
לטוס הביתה. לבית שלך!

30
00:04:06,065 --> 00:04:06,894
הבית שלי!

31
00:04:06,897 --> 00:04:07,799
הבית שלי?

32
00:04:17,389 --> 00:04:18,778
אֲנָשִׁים! 

33
00:04:26,009 --> 00:04:27,501
אנשים תמיד נכנסים לעניינים!

34
00:04:27,626 --> 00:04:28,761
עושי צרות.

35
00:04:29,460 --> 00:04:31,868
הוא בלע את הגלולה.

36
00:04:32,050 --> 00:04:33,137
מה אנחנו הולכים לעשות? 

37
00:04:33,140 --> 00:04:37,027
אין מה לעשות, לך 
אנחנו חייבים ולזכור שאמרתי לך! 

38
00:04:41,452 --> 00:04:42,857
זאת הגדר הזו!

39
00:04:45,275 --> 00:04:47,116
כן, ג'יפרס קריפרס.

40
00:04:47,545 --> 00:04:48,775
פעם אחת אתה צודק!

41
00:04:49,095 --> 00:04:52,927
בקצב הזה, אנשים כן
הוא ירסק אותנו מחוץ לפניו.

42
00:04:54,568 --> 00:04:57,168
אם משהו יקרה לחנות המתוקים...

43
00:04:59,918 --> 00:05:02,889
קדימה סמאק, מזה לבוס 
אנחנו צריכים לדבר על זה.

44
00:05:02,971 --> 00:05:06,390
כן, זה יהיה מאוד מעניין עבורו.

45
00:05:06,627 --> 00:05:07,865
אני חושב שאתה צודק.

46
00:05:23,963 --> 00:05:25,756
כֵּן?

47
00:05:25,990 --> 00:05:28,021
♪ מי זה? ♪

48
00:05:28,309 --> 00:05:29,674
זה אנחנו, בוס.

49
00:05:29,724 --> 00:05:32,519
- טוס סוואט. 
ותכה את היתוש.

50
00:05:34,475 --> 00:05:36,253
אידיוטים חסרי מוח.

51
00:05:36,394 --> 00:05:38,656
אם מישהו רואה אותך כאן
מה יקרה

52
00:05:38,759 --> 00:05:41,243
לפני שאפצח את הגולגולות שלך
לצאת!

53
00:05:43,389 --> 00:05:45,389
כן, אבל מר ביטול.

54
00:05:45,392 --> 00:05:48,476
כשיש צרות בשפלה
אמרת לנו להודיע לך.

55
00:05:48,479 --> 00:05:51,262
וזה על מר באמבל ודבש.

56
00:05:52,684 --> 00:05:56,172
בְּעָיָה? איזה סוג של בעיה?

57
00:05:56,505 --> 00:05:58,933
בגלל האנשים, בוס. 
פרצה שריפה. 

58
00:05:59,001 --> 00:06:00,462
הבית של מיס פרת משה רבנו.

59
00:06:00,645 --> 00:06:02,512
ובתים רבים הצטמצמו לאפר.

60
00:06:02,515 --> 00:06:04,905
והם המשיכו להתבכיין ולגנוח.

61
00:06:04,946 --> 00:06:06,105
והם אומרים,...

62
00:06:06,185 --> 00:06:09,256
..."למה הגיע העולם הזה?

63
00:06:09,448 --> 00:06:12,042
כולנו נאבד".

64
00:06:14,440 --> 00:06:16,090
ומר באמבל אומר,...

65
00:06:16,138 --> 00:06:16,892
בבל?

66
00:06:17,019 --> 00:06:18,152
כן, הוא אומר,...

67
00:06:18,400 --> 00:06:20,241
"ילדה מסכנה שלי..."

68
00:06:20,702 --> 00:06:23,569
"אם משהו יקרה לחנות המתוקים שלי..."

69
00:06:25,027 --> 00:06:26,813
מאוד מעניין. 

70
00:06:27,226 --> 00:06:28,409
הרבה.

71
00:06:31,043 --> 00:06:32,110
אתה מכיר את סוואט,

72
00:06:32,273 --> 00:06:33,806
...הבוס לא טיפש בכלל.

73
00:06:34,208 --> 00:06:37,158
אנשים מעולם לא חוו...

74
00:06:37,161 --> 00:06:40,066
...משתלט על כל הסחורה כאן.

75
00:06:40,318 --> 00:06:43,290
כמובן שהוא מאוד חכם.

76
00:06:43,324 --> 00:06:46,254
גניבה מוחלטת, גניבה טהורה.

77
00:06:53,650 --> 00:06:55,277
מאוד מעניין. 

78
00:07:00,603 --> 00:07:02,046
ערב טוב חברים יקרים.

79
00:07:02,075 --> 00:07:07,704
תנחומי למיס פרת משה רבנו המסכנה.
מיהרתי להציג אותו.

80
00:07:08,012 --> 00:07:09,588
תודה לך, מר חיפושית.

81
00:07:12,486 --> 00:07:16,116
אל תיתן לחנות המתוקים שלך להישרף
מזל גדול.

82
00:07:16,394 --> 00:07:17,394
בבל?

83
00:07:19,192 --> 00:07:20,832
ברור שאתה מודע...

84
00:07:20,991 --> 00:07:23,059
...משהו כזה כנראה 
באזור שלי...

85
00:07:23,216 --> 00:07:25,063
...לא יכול לקרות.

86
00:07:25,199 --> 00:07:27,692
אף בן אדם לא ילך לשם לעולם 
לא יכול להיכנס ללא רשות.

87
00:07:28,543 --> 00:07:32,390
אני חושב שרובנו מרגישים
רוצה להרגיש בטוח.

88
00:07:32,858 --> 00:07:35,908
הו, ידעת את זה, באמבל, 
הו, אתה צריך לדעת את זה.

89
00:07:36,456 --> 00:07:40,292
בדיוק מה שעשיתי לבתך היפה
לשקול מחדש את הצעת הנישואין שלי... 

90
00:07:40,432 --> 00:07:44,569
ושלושתנו היינו שם בנוחות 
אנחנו חיים כמו שלושה חרקים על השטיח. 

91
00:07:44,737 --> 00:07:47,070
מה אתה אומר עכשיו, באמבל?

92
00:07:50,266 --> 00:07:54,276
אני מצטער אדוני, אבל הייתי שם בעבר 
כפי שאמרתי.

93
00:07:54,419 --> 00:07:58,464
מה הלב הקטן של בתי אומר
יש לו את הזכות להקשיב.

94
00:07:58,590 --> 00:08:01,486
ונדמה שלבו לא אומר חיפושית 
זה נראה.

95
00:08:01,625 --> 00:08:05,560
אני חושב שאולי ה"קסם" שלך 
לא, מר חיפושית.

96
00:08:08,341 --> 00:08:10,583
התקווה כבר חוזרת.

97
00:08:11,363 --> 00:08:13,346
הופי!

98
00:08:13,792 --> 00:08:15,946
באמבל, אתה אידיוט.

99
00:08:17,553 --> 00:08:18,918
אני מזהיר אותך,...

100
00:08:18,941 --> 00:08:21,074
...אתה מכניס את עצמך לצרות.

101
00:08:28,052 --> 00:08:29,785
אני הולך לתבוע מישהו על זה.

102
00:08:30,058 --> 00:08:30,768
לְהַצְלִיף!

103
00:08:30,778 --> 00:08:31,648
הֵרוֹאִין!

104
00:08:31,651 --> 00:08:32,625
עֶזרָה!

105
00:08:34,893 --> 00:08:35,809
אחד,...

106
00:08:35,849 --> 00:08:36,599
...שתיים,...

107
00:08:36,627 --> 00:08:38,956
... וקפוץ הלאה.

108
00:08:42,592 --> 00:08:43,792
הנה לך, בוס,...

109
00:08:44,273 --> 00:08:45,748
...הכל יהיה בסדר.

110
00:08:47,610 --> 00:08:50,276
אין לך שום דבר אחר לעשות
אחרת...

111
00:08:50,911 --> 00:08:52,367
...תקן את זה!

112
00:08:53,160 --> 00:08:55,092
התקווה חוזרת.

113
00:10:07,414 --> 00:10:09,918
היי! 

114
00:10:10,017 --> 00:10:12,817
אנשים מעולם לא נכנסו לשם לפני כן.

115
00:10:22,915 --> 00:10:25,531
קופץ ג'וני קופץ.

116
00:10:25,794 --> 00:10:27,661
מה קורה כאן?

117
00:10:34,558 --> 00:10:35,558
זו הופטי!

118
00:10:35,601 --> 00:10:36,601
שלום הופי.

119
00:10:37,248 --> 00:10:39,079
שלום לכולם, שלום.

120
00:10:39,126 --> 00:10:40,332
ברוך שובך, הופיטי.

121
00:10:42,262 --> 00:10:44,587
הופי, בני.

122
00:10:44,588 --> 00:10:45,588
זה כל כך נחמד לראות אותך.

123
00:10:45,618 --> 00:10:47,931
נחמד לראות אותך גם.

124
00:10:59,348 --> 00:11:00,886
שלום הופי.

125
00:11:01,312 --> 00:11:02,066
דְבַשׁ.

126
00:11:05,757 --> 00:11:07,435
תראה מי כאן.

127
00:11:07,494 --> 00:11:08,823
באז קטן.

128
00:11:10,736 --> 00:11:13,305
תראה הופיטי, 
אני עכשיו צופית דבורים.

129
00:11:13,344 --> 00:11:14,551
אני צופית בי.

130
00:11:14,578 --> 00:11:16,920
אז בתור אדם אמיץ כמוך
אני אגדל.

131
00:11:17,347 --> 00:11:20,096
באז צופית הדבורים, אני מצדיע לך. 

132
00:11:21,838 --> 00:11:25,326
דבורת צופים חייבת להיות מנומסת היטב
דבורת צופים חייבת להיות אמיצה.

133
00:11:25,427 --> 00:11:27,427
דבורת צופים צריכה להיות מוכנה.

134
00:11:35,582 --> 00:11:36,582
הופי!

135
00:11:37,211 --> 00:11:38,211
קדימה!

136
00:11:43,543 --> 00:11:45,047
היי בוס! לְהִזָהֵר!

137
00:11:58,585 --> 00:12:00,497
תראה מה זה עשה למחט שלך!

138
00:12:00,530 --> 00:12:02,028
למה אתה מעלה את האף מדברים כאלה?
אתה לא מרחיק את זה?

139
00:12:02,077 --> 00:12:03,077
לְהַשְׁתִיק!

140
00:12:03,498 --> 00:12:07,196
אבל בוס, מקל עשן 
הוא פנה לכיוון חנות המתוקים.

141
00:12:07,292 --> 00:12:09,108
ובאמבל של "אם משהו יקרה..."
אתה יודע מה אמרת.

142
00:12:09,109 --> 00:12:10,109
לְהַשְׁתִיק!

143
00:12:34,440 --> 00:12:35,440
אַתָה!

144
00:12:35,932 --> 00:12:36,999
לְהִסְתַלֵק! 

145
00:12:53,355 --> 00:12:58,393
מבחינתי... 
ובכל זאת, אין כמו בבית.

146
00:13:03,976 --> 00:13:06,057
חמאה מקפיצה!

147
00:13:11,740 --> 00:13:13,256
הם עשו לנו את זה שוב! 

148
00:13:14,656 --> 00:13:18,538
תמיד יהיו כמה אנשים... 
אל תפסיק שם!

149
00:13:18,577 --> 00:13:20,276
עזרה, תעשה משהו!

150
00:13:20,371 --> 00:13:22,855
תוציא את הדבר הזה מה-Sweet Shop שלי!

151
00:13:53,253 --> 00:13:55,569
מצער מאוד.

152
00:13:56,832 --> 00:13:59,632
באמבל, אל תגיד שהזהרתי אותך.

153
00:14:22,537 --> 00:14:25,615
ועכשיו אתה חסר בית. שניכם.

154
00:14:25,672 --> 00:14:29,469
תרחיק את הראש מהרחוב
אין מקלט ללכת אליו.

155
00:14:34,286 --> 00:14:35,419
שדדו אותי!

156
00:14:39,095 --> 00:14:40,095
הופי!

157
00:15:04,457 --> 00:15:05,457
הופי!

158
00:15:05,600 --> 00:15:06,600
הופי.

159
00:15:06,830 --> 00:15:08,839
הופי, תהרגו אותך!

160
00:15:09,179 --> 00:15:11,751
הופי. מר הופיטי!

161
00:15:17,964 --> 00:15:19,564
דבורת צופים חייבת להיות בעלת נימוסים טובים.

162
00:15:19,567 --> 00:15:21,366
דבורת צופים חייבת להיות אמיצה.

163
00:15:29,664 --> 00:15:32,854
כי זה יכאב לך
זה ישרוף את שלי יותר.

164
00:16:30,394 --> 00:16:31,729
אוי אלוהים.

165
00:16:37,843 --> 00:16:42,200
תקווה, הכל 
אתה עושה בלגן.

166
00:16:44,639 --> 00:16:46,676
אותה הופיטי הישנה.

167
00:16:52,199 --> 00:16:54,326
הופי, קדימה!

168
00:17:00,990 --> 00:17:02,457
לילה טוב, מר באמבל.

169
00:17:02,689 --> 00:17:04,931
לילה טוב. תהנה.

170
00:17:05,022 --> 00:17:06,859
בסדר, מר באמבל.

171
00:17:16,046 --> 00:17:17,513
תירגע, קטן. 

172
00:17:17,554 --> 00:17:19,667
הבוס אמר לעקוב אחריו, נכון?

173
00:17:50,721 --> 00:17:53,093
הם הולכים לקברט החברתי הזה.

174
00:17:53,150 --> 00:17:54,752
איך נגיע לשם? 

175
00:17:54,753 --> 00:17:56,707
פשוט תתנהג כמו ג'נטלמן.

176
00:17:56,808 --> 00:17:58,251
כאילו אנחנו שייכים לשם.

177
00:18:05,271 --> 00:18:06,271
ערב טוב.

178
00:18:19,447 --> 00:18:21,375
ואין כניסה!

179
00:18:23,145 --> 00:18:26,301
אולי הייתי צריך ללבוש חליפת טוקסידו.

180
00:18:27,228 --> 00:18:30,538
סליחה, הרמבו הבא
האם תרצו אותי?

181
00:19:15,607 --> 00:19:20,767
♪ לבית ספר יום ראשון על השפתיים שלך 
מי בא עם הדובדבן? ♪

182
00:19:20,828 --> 00:19:23,373
♪ קייטי באה, קייטי לא באה,
קייטי באה, קייטי לא באה, ♪

183
00:19:23,374 --> 00:19:25,978
♪ קייטי באה, קייטי לא באה, קייטי באה. ♪

184
00:19:26,016 --> 00:19:31,496
♪ מי נישק את הילד הבנקאי? 
וברח והתחבא? ♪

185
00:19:31,545 --> 00:19:34,294
♪ קייטי התנשקה, קייטי לא התנשקה,
קייטי התנשקה, קייטי לא התנשקה, ♪

186
00:19:34,295 --> 00:19:37,108
♪ קייטי התנשקה, קייטי לא התנשקה, קייטי התנשקה. ♪

187
00:19:37,148 --> 00:19:42,137
♪ "איזו שערורייה אלגנטית!"
כל ילדה אחרת הייתה בוכה. ♪

188
00:19:42,166 --> 00:19:47,361
♪ "הוא לא יכול להשוות למישהו כמוני." ♪

189
00:19:47,434 --> 00:19:50,196
♪ אבל הילד של הבנקאי ו♪

190
00:19:50,199 --> 00:19:52,649
♪ מי קיבל את 50 אלף הפאונד? ♪

191
00:19:52,686 --> 00:19:55,980
♪ קייטי הבינה, קייטי לא הבינה,
קייטי לקחה את זה, קייטי לא. ♪

192
00:19:56,210 --> 00:20:00,725
♪ מה שהוא לוקח לחייך
אתה יכול להמר. ♪

193
00:20:01,899 --> 00:20:04,512
♪ לבית ספר יום ראשון על השפתיים שלך ♪

194
00:20:05,165 --> 00:20:07,098
♪ מי בא עם הדובדבן? ♪

195
00:20:07,138 --> 00:20:08,409
♪ K-Ka-Katy. ♪

196
00:20:08,412 --> 00:20:09,097
♪ טה טה טה-טה ♪

197
00:20:09,100 --> 00:20:09,724
♪ קייטי. ♪

198
00:20:09,727 --> 00:20:10,331
♪ לא, ♪

199
00:20:10,334 --> 00:20:11,357
♪ קייטי הגיעה. ♪

200
00:20:11,360 --> 00:20:12,889
♪ כל הדרך, כל הדרך, קייטי. ♪

201
00:20:13,161 --> 00:20:15,612
♪ ומי נישק את הילד הבנקאי ♪

202
00:20:15,674 --> 00:20:17,711
♪ וברח והתחבא? ♪

203
00:20:17,735 --> 00:20:21,283
♪ אנחנו יודעים, קייטי התנשקה. 
נכון, קייטי? ♪

204
00:20:21,684 --> 00:20:22,601
♪ קייטי התנשקה. ♪

205
00:20:24,189 --> 00:20:29,323
♪ עם קייטי קשה להתמודד 
ומבחינתי ♪

206
00:20:29,393 --> 00:20:34,316
♪ אי אפשר להשוות את זה לדבורת דבש. ♪

207
00:20:34,367 --> 00:20:38,114
♪ אבל מי מי מי ילד בנקאי ♪

208
00:20:38,429 --> 00:20:40,282
♪ ולקחת 50 אלף פאונד? ♪

209
00:20:40,314 --> 00:20:41,859
♪ אני בטוח שקייטי קיבלה את זה. ♪

210
00:20:41,870 --> 00:20:43,619
♪ קיי קיי לא הייתה קייטי. ♪

211
00:20:43,646 --> 00:20:46,021
♪ מהמר על חייך שהוא יבין ♪

212
00:21:16,138 --> 00:21:19,020
זה הקש האחרון.

213
00:21:19,847 --> 00:21:22,319
אני אהרוס את זה. 

214
00:21:24,228 --> 00:21:25,694
אתה יכול לפספס את זה, קטן.

215
00:21:26,688 --> 00:21:28,606
זה לא התפקיד שלך.

216
00:21:28,688 --> 00:21:29,688
תן לי לעשות את זה.

217
00:21:29,831 --> 00:21:31,831
תמיד צריך להנות.

218
00:21:32,299 --> 00:21:35,598
אני לא מכה לאף אחד בראש...

219
00:21:35,664 --> 00:21:36,797
או שאני לא עושה דברים כאלה.

220
00:21:37,759 --> 00:21:39,647
אוקיי אז, יונק.

221
00:21:39,680 --> 00:21:43,337
קח את זה. אבל לא משנה מה 
אל תחמיצו את זה. 

222
00:21:44,775 --> 00:21:49,010
צפו בזה! זה יהיה טוב מאוד.

223
00:22:09,721 --> 00:22:11,254
עבודה טובה, ראש פרוותי.

224
00:22:11,308 --> 00:22:13,069
חיידק עין חרק...

225
00:22:13,070 --> 00:22:14,562
...אני צריך לארוז אותך בנייר זבוב.

226
00:22:14,563 --> 00:22:16,604
אתה לא תעשה שום דבר נכון
אני לא יכול לסמוך.

227
00:22:16,605 --> 00:22:18,738
אני צריך להשתיק אותך
אידיוט בעל עיני בנג'ו.

228
00:22:18,739 --> 00:22:19,739
אני לא יודע למה...

229
00:22:47,178 --> 00:22:48,978
היי, מישהו בבעיה.

230
00:22:49,162 --> 00:22:50,428
תן לי דקה. 

231
00:23:24,231 --> 00:23:26,390
תראה, רקדנית סווינג.
כן.

232
00:23:42,401 --> 00:23:46,123
הופי, היית מדהים.
היית מרגש.

233
00:23:46,126 --> 00:23:47,385
אוי אלוהים.

234
00:23:54,073 --> 00:23:57,081
♪ תהיה הדבורה הקטנה שלי. ♪

235
00:23:57,082 --> 00:23:59,319
♪ זבוב לוחש, זבוב זמזום,
להמשיך לזמזם ולעוף. ♪

236
00:23:59,332 --> 00:24:03,118
♪ הבא את האהבה המתוקה שלך לכל החיים שלי. ♪

237
00:24:04,634 --> 00:24:06,985
♪ משוטט איתך בין הפרחים ♪

238
00:24:07,176 --> 00:24:09,653
♪ תן לי שעת שמחה. ♪

239
00:24:09,762 --> 00:24:12,471
♪ שאף אחד לא יכול לראות 
כשאנחנו הולכים לאנשהו ♪

240
00:24:12,480 --> 00:24:14,306
♪ חיבוק, חיבוק, חיבוק. ♪

241
00:24:14,648 --> 00:24:17,587
♪ תהיה הדבורה הקטנה שלי.  ♪

242
00:24:17,627 --> 00:24:19,635
♪ זבוב לוחש, זבוב זמזום,
להמשיך לזמזם ולעוף.  ♪

243
00:24:19,866 --> 00:24:22,691
♪ נשמח ככל האפשר. ♪

244
00:24:22,694 --> 00:24:24,365
♪ אתה ואני, אתה ואני, אתה ואני. ♪

245
00:24:24,789 --> 00:24:27,001
♪ מותק תמשיך לזמזם בבקשה. ♪

246
00:24:27,181 --> 00:24:29,567
♪ יש לי תריסר בני דודים של דבורים. ♪

247
00:24:29,570 --> 00:24:33,018
♪ אבל אני יותר צעיר ממך דבורת הבומבוס 
אני רוצה שתהיה. ♪

248
00:24:33,021 --> 00:24:34,619
♪ באז באזז באזז. ♪

249
00:24:48,934 --> 00:24:52,713
הופי, נהניתי מאוד.

250
00:25:13,732 --> 00:25:16,829
נדבר על זה עם הבוס.

251
00:25:16,886 --> 00:25:20,372
זה עושה אותו אומלל. 
זה עושה אותו אומלל.

252
00:25:51,657 --> 00:25:54,869
♪ מי זה? ♪

253
00:25:54,950 --> 00:25:56,109
זה אנחנו, בוס.

254
00:26:04,753 --> 00:26:05,936
סו?

255
00:26:05,939 --> 00:26:07,042
עקבנו אחריהם.

256
00:26:09,006 --> 00:26:11,084
לאן הם הלכו? מה הם עשו?

257
00:26:11,132 --> 00:26:12,237
לאן הם הלכו?

258
00:26:12,240 --> 00:26:13,880
האם התכוונת לאן הם נעלמו?

259
00:26:14,694 --> 00:26:16,005
תשכחו מהקומדיה הזו.

260
00:26:16,008 --> 00:26:16,988
מה קרה?

261
00:26:17,093 --> 00:26:19,101
הוא לקח את הילדה לטברנה הרוקדת.

262
00:26:19,104 --> 00:26:20,842
הוא מתכוון למועדון לילה.

263
00:26:20,970 --> 00:26:23,494
כן, הם רקדו. 

264
00:26:23,497 --> 00:26:26,294
מה קורה! הרבה אנשים רוקדים!

265
00:26:26,973 --> 00:26:30,020
כן, אבל רוב האנשים רוקדים ככה. 

266
00:26:45,759 --> 00:26:46,791
סו?

267
00:26:47,303 --> 00:26:49,335
אבל הם לא רקדו ככה.

268
00:26:50,306 --> 00:26:52,274
אז איך הם רקדו אז?!

269
00:26:53,356 --> 00:26:54,451
כָּזֶה.

270
00:27:05,367 --> 00:27:07,128
בסדר, תפסיק עם זה!

271
00:27:27,302 --> 00:27:29,445
קדימה, קדימה, ספר לי את השאר.

272
00:27:30,439 --> 00:27:32,765
השאר? יש עוד?

273
00:27:33,107 --> 00:27:34,528
יֶתֶר עַל כֵּן? לֹא.

274
00:27:34,641 --> 00:27:36,943
עכשיו זה נהיה אפילו יותר קשה. 
זה הכל.

275
00:27:37,023 --> 00:27:39,896
כן, אבל מה לגבי כשאתה מנשק את הילדה...

276
00:27:40,121 --> 00:27:41,510
האם הוא נישק את הילדה?

277
00:27:41,801 --> 00:27:44,491
כֵּן. כָּזֶה.

278
00:27:47,616 --> 00:27:48,568
אתה!...

279
00:28:04,842 --> 00:28:07,382
לוצ'ינבר מזנק ארוכות רגליים. 

280
00:28:09,084 --> 00:28:11,536
הילד הזה מדאיג אותי.
אני לא צריך לתת לזה.

281
00:28:15,202 --> 00:28:17,535
למה, העושר שלי,...

282
00:28:17,858 --> 00:28:19,168
...העמדה שלי,...

283
00:28:19,171 --> 00:28:21,359
...יש לי אופי.

284
00:28:23,716 --> 00:28:25,112
אני אדם חשוב.

285
00:28:32,304 --> 00:28:33,700
♪ לילה טוב. ♪

286
00:28:45,057 --> 00:28:47,042
יום טוב, מר Jitterbug.

287
00:28:47,045 --> 00:28:49,640
מה שלומך הופי? מה שלומך?

288
00:28:51,147 --> 00:28:53,178
שלום מיס סירחון...

289
00:28:53,938 --> 00:28:56,105
...מה שלום כל התולעים?

290
00:28:57,468 --> 00:28:58,809
יום טוב חבר'ה.

291
00:28:58,812 --> 00:28:59,800
שלום הופי.

292
00:28:59,803 --> 00:29:01,023
שלום סוויץ'.

293
00:29:01,026 --> 00:29:01,776
שלום הופי.

294
00:29:01,779 --> 00:29:02,803
מה שלום, דיזי?

295
00:29:03,136 --> 00:29:03,858
שלום נקס.

296
00:29:04,385 --> 00:29:05,512
שלום קריפר.

297
00:29:08,243 --> 00:29:10,790
אֲנָשִׁים!

298
00:29:18,491 --> 00:29:19,261
דְבַשׁ.

299
00:29:45,791 --> 00:29:47,815
היי! היי! איפה כולם?

300
00:29:48,456 --> 00:29:49,742
צא מהדרך, ספייק! הנה אני בא.

301
00:29:50,318 --> 00:29:51,413
קניתי! הבנתי, בוס!

302
00:29:53,549 --> 00:29:54,732
לַעֲבוֹר! לַעֲבוֹר! 

303
00:29:55,318 --> 00:29:57,001
קדימה, בילי, תתחיל להעביר את הכדור.

304
00:30:00,116 --> 00:30:01,291
לַעֲבוֹר! לַעֲבוֹר! 

305
00:30:06,062 --> 00:30:07,387
היי מרפי!

306
00:30:08,219 --> 00:30:09,346
קניתי! קניתי!

307
00:30:09,789 --> 00:30:10,702
כָּאן.

308
00:30:11,624 --> 00:30:12,275
קניתי!

309
00:30:25,206 --> 00:30:26,277
דְבַשׁ.

310
00:30:26,442 --> 00:30:28,442
מר באמבל, אתה בסדר?

311
00:30:28,449 --> 00:30:29,768
הופי, זה אתה?

312
00:30:29,769 --> 00:30:31,138
אבא, אתה נפצע?

313
00:30:31,290 --> 00:30:34,316
אני מניח שהייתי קצת בהלם.

314
00:30:56,582 --> 00:30:58,884
זה היה כל כך מפחיד.

315
00:30:59,044 --> 00:31:00,703
זו בריונות.

316
00:31:00,805 --> 00:31:03,916
אף אחד לא בבית או בחוץ
לא בטוח.

317
00:31:04,260 --> 00:31:07,101
כמה זמן זה נמשך?

318
00:31:07,160 --> 00:31:09,779
מאז ירדה הגדר הגדולה.

319
00:31:10,581 --> 00:31:11,632
הגדר נהרסה.

320
00:31:11,635 --> 00:31:13,001
אנשים מגיעים לכיוון הגדר.

321
00:31:13,004 --> 00:31:14,901
יש רק דבר אחד שאנחנו יכולים לעשות.

322
00:31:15,089 --> 00:31:16,840
אנחנו בערוץ, 
אנחנו חייבים לזוז.

323
00:31:16,843 --> 00:31:20,411
לא. אנחנו צריכים ללכת ו
זכור, אמרתי לך את זה.

324
00:31:20,813 --> 00:31:23,741
אבל מר קריפרס, אנחנו חייבים לזוז.

325
00:31:23,744 --> 00:31:24,858
לאן?!

326
00:31:25,147 --> 00:31:25,941
לאן?!

327
00:31:25,944 --> 00:31:28,059
הופי, חוץ מהגן הזה...

328
00:31:28,062 --> 00:31:32,435
...מקום גדול בו חיים אנשים 
אין מקום שאינו קרוב לקרקע.

329
00:31:32,438 --> 00:31:34,378
מה רע בזה?

330
00:31:34,381 --> 00:31:35,403
זה לא מתאים לי.

331
00:31:35,407 --> 00:31:35,942
גם אני.

332
00:31:36,148 --> 00:31:36,585
גם אני.

333
00:31:36,776 --> 00:31:37,312
גם אני.

334
00:31:37,536 --> 00:31:40,437
לא כל האנשים רעים.

335
00:31:40,572 --> 00:31:42,509
תן לי ללכת לחקור שם.

336
00:31:42,747 --> 00:31:45,961
זה לא יכול להיות יותר גרוע שם מאשר כאן.

337
00:31:46,489 --> 00:31:49,560
זה לא יכול להחמיר?

338
00:31:49,875 --> 00:31:53,880
אנחנו נתקן את זה. נכון חבר'ה?

339
00:32:12,922 --> 00:32:16,692
ובכן מר באמבל, 
הגינה צריכה להיות על הקיר.

340
00:32:16,875 --> 00:32:17,946
אֵיִ שָׁם.

341
00:32:42,825 --> 00:32:45,246
זה לא יעבוד, הופיטי.

342
00:32:45,249 --> 00:32:47,236
עם כנפיים שבורות כמוני...

343
00:32:47,390 --> 00:32:48,787
...זה מאט אותך...

344
00:32:48,790 --> 00:32:50,725
לגן הזה עם יצור ישן...

345
00:32:50,728 --> 00:32:51,920
... לעולם לא תוכל לעזוב.

346
00:32:52,656 --> 00:32:54,013
מר באמבל.

347
00:33:03,155 --> 00:33:04,671
נכון שזה יפה?

348
00:33:05,013 --> 00:33:07,760
כן, זה די טוב אבל...

349
00:33:07,834 --> 00:33:10,188
...קרוב מאוד לבית הגדול. 

350
00:33:10,406 --> 00:33:12,501
מה עם אותם אנשים?

351
00:33:12,994 --> 00:33:15,248
אני חושב עליהם 
אתה לא צריך לדאוג.

352
00:33:15,653 --> 00:33:19,105
למי יש גינה כזו
אף אחד לא יכול להיות כל כך גרוע.

353
00:33:19,469 --> 00:33:21,152
לפחות אני לא חושב כך.

354
00:33:21,546 --> 00:33:23,633
היי, היי, מר באמבל.

355
00:33:23,783 --> 00:33:24,926
תראה את זה.

356
00:33:27,392 --> 00:33:29,305
רק הפקודה של הבוס.

357
00:33:29,482 --> 00:33:31,434
עכשיו אתה לוקח את הגבר הגבוה...

358
00:33:31,464 --> 00:33:33,369
...אני אקח גם את הבחור הנמוך.

359
00:33:39,336 --> 00:33:41,534
איזה מקום נחמד להתמקם בו!

360
00:34:03,983 --> 00:34:07,701
הידד לבאמבל הזקן 
ולרגליים ארוכות.

361
00:34:07,738 --> 00:34:10,833
כן, בלי שום חיפזון 
נפטרנו מהם.

362
00:34:10,845 --> 00:34:11,780
שרדנו.

363
00:34:11,894 --> 00:34:15,758
הבוס ביקש מאיתנו את העבודה הזו.
הוא צריך לתת סוכריות יוקרתיות.

364
00:34:19,241 --> 00:34:22,749
כדאי שנסתלק מכאן, הופיטי.

365
00:34:22,924 --> 00:34:24,956
המקום הזה מדהים, מר באמבל.

366
00:34:25,619 --> 00:34:28,857
מוצק כמו עצם, 
בטוח ויבש.

367
00:34:38,703 --> 00:34:40,679
הנה, מר באמבל.

368
00:34:40,682 --> 00:34:41,912
כָּאן.

369
00:34:42,190 --> 00:34:43,380
תן לי את ידך.

370
00:34:44,369 --> 00:34:46,806
זַיִן! יש כאן דבורה.

371
00:34:46,809 --> 00:34:47,965
הוא יטבע! 

372
00:34:48,594 --> 00:34:51,150
בסדר ילדה צופית. אני בא להציל.

373
00:34:54,746 --> 00:34:58,445
בסדר אדוני. בוא נראה, 
מה אעשה איתך? 

374
00:34:59,178 --> 00:35:01,400
היי מרי, מה עלי לעשות איתו?
האם עלי למלא אותו?

375
00:35:01,631 --> 00:35:03,448
דיק, אל תהיה טיפש.

376
00:35:03,821 --> 00:35:05,424
תן לי לקחת את זה כאן.

377
00:35:10,603 --> 00:35:12,730
הנה לך, מר באמבל.

378
00:35:12,865 --> 00:35:14,571
לכאן אתה שייך. 

379
00:35:14,724 --> 00:35:16,264
בגן, ממש כאן.

380
00:35:18,315 --> 00:35:21,775
תראה, מר באמבל, כאן בגן.
אמרתי לך שאנחנו שייכים.

381
00:35:21,882 --> 00:35:23,533
גם האישה האנושית אמרה זאת. 

382
00:35:23,536 --> 00:35:24,766
שמעת אותו.

383
00:35:25,124 --> 00:35:28,553
אלוהים, והוא ידע גם את שמי. 

384
00:35:28,770 --> 00:35:31,207
הוא קרא לי מר באמבל.

385
00:35:31,306 --> 00:35:34,020
אנחנו חייבים להפיץ את החדשות הטובות שלנו לשפלה.

386
00:35:34,139 --> 00:35:35,893
ובכן, אנחנו עוברים לכאן הלילה.

387
00:35:37,304 --> 00:35:38,534
ניגשתי אליו.

388
00:35:38,537 --> 00:35:39,332
נקלענו לריב.

389
00:35:39,336 --> 00:35:40,392
אני למעלה, הוא למטה.

390
00:35:40,431 --> 00:35:41,701
הוא למעלה, אני למטה.

391
00:35:41,704 --> 00:35:43,098
למעלה, למטה, למטה, למעלה.

392
00:35:43,264 --> 00:35:46,478
ואז בצורה מופתית לחלוטין
כרכתי את כנפיו סביב פיו.

393
00:35:46,481 --> 00:35:49,519
ועם לולאת קשת חצי מסוקסת
קשרתי את רגלי החגב שלו.

394
00:35:49,523 --> 00:35:51,166
בראבו. בראבו.

395
00:35:51,169 --> 00:35:53,388
ועוד כהרף עין...

396
00:35:53,528 --> 00:35:55,520
...שיגענו אותם.

397
00:35:55,599 --> 00:35:58,268
עטפנו יפה את המחברות שלו.

398
00:35:58,541 --> 00:35:59,557
שֶׁלָהֶם?

399
00:35:59,560 --> 00:36:02,398
כן, החגב ושל מר באמבל. 

400
00:36:03,205 --> 00:36:06,657
מר באמבל? אל תגיד את זה.

401
00:36:07,511 --> 00:36:11,106
טיפש, לא כשיר. 
תתבייש לך.

402
00:36:11,175 --> 00:36:15,191
מסכן כמו חברי היקר באמבל,
לאיש חסר הגנה וזקן...

403
00:36:15,233 --> 00:36:17,923
...העוזרים המהימנים שלי...

404
00:36:17,991 --> 00:36:22,293
...כמה פחדן עם אלימות 
דמיינו אותם מרימים ידיים.

405
00:36:22,388 --> 00:36:24,563
אז היא איבדה את בתה היחידה מאביה...

406
00:36:24,566 --> 00:36:25,877
... אתה שולל את זה.

407
00:36:25,880 --> 00:36:31,945
עכשיו זו חובתי העצובה ללכת לשם
מנחם את היתום הקטן והמסכן מותק.

408
00:36:46,588 --> 00:36:47,612
תראה, מר באמבל...

409
00:36:47,615 --> 00:36:49,735
...להגיד לך שאנחנו שייכים לגן
אמרתי לך.

410
00:36:49,767 --> 00:36:51,108
טוב מאוד.

411
00:36:51,111 --> 00:36:53,449
ויש הרבה מקום לכולם. 

412
00:36:53,571 --> 00:36:55,682
ואנשים הולכים לשם
הוא אמר שאנחנו יכולים לזוז.

413
00:37:05,899 --> 00:37:08,962
♪ עכשיו אנחנו יכולים להיות שמחים וחופשיים. ♪

414
00:37:08,965 --> 00:37:10,141
♪ כיכר מסביב, כיכר מסביב, ♪

415
00:37:10,144 --> 00:37:11,268
♪ תמשיכי לפנק. ♪

416
00:37:11,332 --> 00:37:14,491
♪ נשמח ככל שנוכל להיות.  ♪

417
00:37:14,494 --> 00:37:16,542
♪ אתה ואני. אתה ואני. אתה ואני. ♪

418
00:37:16,633 --> 00:37:19,157
♪ מעכשיו אנחנו יכולים לעשות מה שאנחנו רוצים. ♪

419
00:37:19,160 --> 00:37:21,849
♪ עם יין מיושן וגבינה מיובאת. ♪

420
00:37:21,852 --> 00:37:26,933
♪ אתה ואני נחיה בנוחות. ♪

421
00:37:27,652 --> 00:37:30,462
שלום רוצחים. 

422
00:37:30,472 --> 00:37:31,485
בּוֹס!

423
00:37:32,425 --> 00:37:34,445
שלום. מזל טוב.

424
00:37:34,455 --> 00:37:35,788
מתי החתונה, צ'יף?

425
00:37:35,791 --> 00:37:37,853
אנחנו יכולים להיות השושבינים שלך, בוס? 
האם אנחנו יכולים להיות?

426
00:37:38,218 --> 00:37:41,266
♪ הנה באה הכלה. ♪

427
00:37:41,268 --> 00:37:43,529
היי, תראי, אני כלה. 
אני כלה.

428
00:37:53,400 --> 00:37:57,456
היי בוס, בחור קטן עם משקפיים 
לא היית מכה גבר, נכון?

429
00:38:04,966 --> 00:38:07,810
♪ וואו, וואו, וואו, וואו. ♪

430
00:38:08,024 --> 00:38:11,175
♪ יש לנו כיף, חופש, שמחה. ♪

431
00:38:11,370 --> 00:38:14,616
♪ וואו, וואו, וואו, וואו. ♪

432
00:38:14,898 --> 00:38:18,247
♪ תפסנו את הקשת בענן,
ובצורה הטובה ביותר. ♪

433
00:38:18,354 --> 00:38:21,830
♪ יש קוצים על הכביש, ♪

434
00:38:21,851 --> 00:38:25,145
♪ ואנחנו אוספים משא כבד. ♪

435
00:38:25,228 --> 00:38:28,347
♪ וואו, וואו, וואו, וואו. ♪

436
00:38:28,681 --> 00:38:32,149
♪ יש לנו כיף, חופש, שמחה. ♪

437
00:38:32,316 --> 00:38:35,356
יש לנו כיף, חופש, שמחה. 

438
00:38:35,613 --> 00:38:36,819
מַגְעִיל!

439
00:38:37,426 --> 00:38:41,148
♪ יש לנו כיף, חופש, שמחה. ♪

440
00:38:41,151 --> 00:38:44,368
♪ וואו, וואו, וואו, וואו. ♪

441
00:38:44,371 --> 00:38:47,955
♪ יש לנו כיף, חופש, שמחה. ♪

442
00:38:48,135 --> 00:38:51,540
♪ וואו, וואו, וואו, וואו. ♪

443
00:38:51,623 --> 00:38:55,171
♪ תפסנו את הקשת בענן,
ובצורה הטובה ביותר. ♪

444
00:38:55,199 --> 00:38:58,580
♪ יש קוצים על הכביש, ♪

445
00:38:58,630 --> 00:39:01,973
♪ ואנחנו אוספים משא כבד. ♪

446
00:39:02,007 --> 00:39:05,602
♪ וואו, וואו, וואו, וואו. ♪

447
00:39:05,605 --> 00:39:07,424
♪ הכיף שלנו, ♪

448
00:39:07,427 --> 00:39:09,226
♪ החופש שלנו, ♪

449
00:39:09,236 --> 00:39:14,594
♪ יש לנו שמחה, וואו, וואו. ♪

450
00:39:42,675 --> 00:39:43,985
וואו!

451
00:39:43,988 --> 00:39:47,128
וואו, וואו, וואו, וואו. 

452
00:40:02,809 --> 00:40:05,706
מי מאפשר לנו לגור בגינה שלו
אנשים נחמדים מאוד.

453
00:40:05,709 --> 00:40:07,240
וזה מאוד יפה.

454
00:40:07,243 --> 00:40:09,274
אני מניח שאנשים לא כל כך רעים. 

455
00:40:11,530 --> 00:40:15,038
אם זה לא היה בשבילך, כולנו
היינו נמחצים על הסף.

456
00:40:15,249 --> 00:40:16,717
לא עשיתי כלום.

457
00:40:16,860 --> 00:40:18,947
אלוהים, אל תודה לי.

458
00:40:19,496 --> 00:40:20,829
תודה לגברת האנוש.

459
00:40:27,072 --> 00:40:29,810
אני לא מצליח להבין את זה. הוא אמר...

460
00:41:11,636 --> 00:41:14,001
אמברוז, מורגאטרויד!

461
00:41:31,974 --> 00:41:33,569
אני יכול לעזור לך? 

462
00:41:37,021 --> 00:41:39,180
אני מאוד מצטער.

463
00:41:39,221 --> 00:41:40,951
אם יש משהו שאני יכול לעשות...

464
00:41:44,108 --> 00:41:45,529
שלום הופי.

465
00:42:08,523 --> 00:42:10,435
עכשיו עשית את זה, מר הופר.

466
00:42:10,497 --> 00:42:12,331
בית הכלבים טוב ונוח יותר.

467
00:42:12,378 --> 00:42:14,451
אין טעם לעזוב 
ידעתי. 

468
00:42:14,454 --> 00:42:16,826
אני לא אשכח שאמרת לי את זה. 

469
00:42:28,315 --> 00:42:31,990
אני מיד חוזר, אבא. 
אני מודאג מהופיטי.

470
00:42:31,992 --> 00:42:33,437
בסדר, מותק...

471
00:42:33,501 --> 00:42:34,763
...אל תאחר.

472
00:42:38,376 --> 00:42:41,789
מר קריפר, ראית את הופיטי?

473
00:42:41,792 --> 00:42:45,091
בפעם האחרונה שראיתי אותו 
הוא התקדם לעבר הגדר הגדולה.

474
00:43:00,505 --> 00:43:04,719
♪ משקיף על כיכר אור הכוכבים, ♪

475
00:43:05,620 --> 00:43:08,866
♪ אנחנו ב-Moonbeam Terrace 19. ♪

476
00:43:10,324 --> 00:43:14,118
♪ בטירה, באוויר ♪

477
00:43:15,139 --> 00:43:18,504
♪ אנחנו הזוג העולה. ♪

478
00:43:19,753 --> 00:43:23,245
♪ יש בנק של עננים בפינה, ♪

479
00:43:24,234 --> 00:43:27,545
♪ ומיליונים מאיתנו נמצאים שם. ♪

480
00:43:28,651 --> 00:43:30,584
♪ בטירה ♪

481
00:43:30,902 --> 00:43:32,624
♪ מרחף ♪

482
00:43:33,199 --> 00:43:35,392
♪ אנחנו זוג. ♪

483
00:43:36,209 --> 00:43:38,717
♪ יום אחד, חלום אחד ♪

484
00:43:39,758 --> 00:43:42,203
♪ מהחלק העגום של העיר ♪

485
00:43:42,629 --> 00:43:45,555
♪ בא לגנוב. ♪

486
00:43:46,463 --> 00:43:48,471
♪ החלום הזה שלנו ♪

487
00:43:48,931 --> 00:43:51,331
♪ הביא את זה עד כאן ♪

488
00:43:51,582 --> 00:43:55,042
♪ ולעולם לא נוותר ♪

489
00:43:56,635 --> 00:44:00,222
♪ קראו לנו לורד וליידי אבק כוכבים, ♪

490
00:44:01,257 --> 00:44:03,127
♪ תקראו לנו משוגעים, ♪

491
00:44:03,240 --> 00:44:05,242
♪ לא אכפת לנו. ♪

492
00:44:05,676 --> 00:44:07,819
♪ בטירה ♪

493
00:44:08,122 --> 00:44:09,979
♪ באוויר ♪

494
00:44:11,540 --> 00:44:15,665
♪ אנחנו הזוג. ♪

495
00:44:16,365 --> 00:44:18,754
זהו, מרי.

496
00:44:18,817 --> 00:44:19,849
האם אתה אוהב את זה?

497
00:44:19,907 --> 00:44:22,947
דיק, זה שיר טוב.

498
00:44:23,070 --> 00:44:24,118
טוב מאוד.

499
00:44:24,206 --> 00:44:26,135
אני מקווה שגם המוציאים לאור יקבלו צ'ק שמן...

500
00:44:26,232 --> 00:44:28,391
...הם מצטרפים אליך כדי להגדיר את זה.

501
00:44:28,432 --> 00:44:30,495
אני יודע שהם ישתתפו ואנחנו...

502
00:44:30,498 --> 00:44:34,283
בלי להפריד בינינו לבין הבית הזה
אנחנו יכולים לכסות את תשלומי הבית.

503
00:44:34,438 --> 00:44:36,805
כן ואנחנו יכולים לתקן את הגינה התחתונה...

504
00:44:36,808 --> 00:44:39,738
... איפה שאנשים הולכים
הגדר שבורה.

505
00:44:40,930 --> 00:44:46,445
כמובן, הדבר הרע הוא שהחבר הצעיר שלך הוא מאוד 
להיכשל קשות, באמבל.

506
00:44:46,991 --> 00:44:48,689
אבל בנסיבות אלה,... 

507
00:44:48,692 --> 00:44:51,840
הצעת הנישואין שלי לבת שלך 
לא יהיה טוב לחשוב?

508
00:44:51,907 --> 00:44:55,256
דבר עם בתך מיד
אני מציע לך להיפגש, באמבל.

509
00:44:55,259 --> 00:44:56,182
טוב אני...

510
00:44:59,121 --> 00:45:00,753
מר באמבל. מר באמבל!

511
00:45:00,837 --> 00:45:03,989
אנשים מגדרים שם
הם יתקנו את זה והשני...

512
00:45:07,758 --> 00:45:08,980
סלח לי, מר חיפושית.

513
00:45:08,983 --> 00:45:10,496
לא, הופטי.

514
00:45:10,505 --> 00:45:11,629
אכן, מר באמבל!

515
00:45:11,632 --> 00:45:14,664
אישה ובני אדם עם קריסת הגדר
הוא יודע על זה הכל.

516
00:45:14,667 --> 00:45:16,518
והאנשים האלה עוברים את זה.

517
00:45:16,521 --> 00:45:19,751
וברגע שדבר הבדיקה הזה מגיע
הם יתקנו את הגדר.

518
00:45:19,754 --> 00:45:21,055
דבר למשוך?

519
00:45:21,058 --> 00:45:21,968
מה זה?

520
00:45:21,971 --> 00:45:25,836
שמעתי אותם אומרים, המכתב שלך 
זה נכנס. הדוור מביא את זה.

521
00:45:25,967 --> 00:45:27,324
דוור?

522
00:45:27,445 --> 00:45:28,453
מה זה לעזאזל דוור?

523
00:45:28,456 --> 00:45:31,422
פס דק על הרגליים ו
עם תיק...

524
00:45:31,425 --> 00:45:32,430
... אנושי ...

525
00:45:32,433 --> 00:45:34,081
...ומשמיע רעש כזה.

526
00:45:49,920 --> 00:45:53,302
לְהִזדַרֵז. אנחנו עוזבים. 
ואין טעות. הבנתי?

527
00:46:09,726 --> 00:46:11,702
כמה מוזר...

528
00:46:11,805 --> 00:46:13,924
...חשבתי ששמעתי את שריקת הדוור.

529
00:46:16,506 --> 00:46:19,212
תביא את זה לכאן מהר.

530
00:46:19,679 --> 00:46:20,854
תביא את זה לכאן.

531
00:46:31,026 --> 00:46:32,772
שָׁם. מחוץ לטווח הראייה.

532
00:46:32,775 --> 00:46:33,779
מָהִיר!

533
00:47:02,743 --> 00:47:03,596
איפה המכתב? 

534
00:47:03,627 --> 00:47:04,553
מאוד חשוד.

535
00:47:04,580 --> 00:47:06,548
הופיטי אומר שהגדר תתוקן. 
הוא אמר.

536
00:47:06,567 --> 00:47:08,481
הודות לאנשים, הגדר תטופל. 

537
00:47:08,498 --> 00:47:10,293
מה היינו עושים בלי מכתב?

538
00:47:10,311 --> 00:47:13,838
המכתבים שלהם נידונים להיעלם
ותזכור, אמרתי לך את זה.

539
00:47:13,869 --> 00:47:15,474
איפה המכתב הזה שאמור להגיע?

540
00:47:15,506 --> 00:47:17,176
עצור את הנזק שנגרם.

541
00:47:17,207 --> 00:47:18,105
הגדר נהרסה.

542
00:47:18,136 --> 00:47:19,113
אנשים עושים מה שמצפים מהם
עושה.

543
00:47:19,144 --> 00:47:20,868
איפה ההגנה שהבטחת?

544
00:47:20,900 --> 00:47:22,403
איפה דבר הצ'ק הזה שציינת?

545
00:47:22,426 --> 00:47:24,181
אנחנו צריכים להרחיק אנשים.

546
00:47:24,891 --> 00:47:27,208
הגדר לא בתיקון. 
אנשים מגיעים לכיוון הגדר.

547
00:47:27,330 --> 00:47:29,592
מה שהופיטי אמרה לנו
הכל מזויף.

548
00:47:32,075 --> 00:47:34,329
עדיין אין מכתב. 

549
00:47:34,363 --> 00:47:36,609
מאוד חשוד.

550
00:47:36,714 --> 00:47:39,111
הופיטי אומר שהגדר תתוקן
הוא אמר.

551
00:48:15,570 --> 00:48:18,594
♪ יש בנק של עננים בפינה ♪

552
00:48:20,424 --> 00:48:22,988
♪ ומיליונים מאיתנו נמצאים שם. ♪

553
00:48:23,992 --> 00:48:25,786
♪ גם עד ♪

554
00:48:26,565 --> 00:48:27,962
♪ בטירה ♪

555
00:48:28,426 --> 00:48:30,188
♪ באוויר. ♪

556
00:48:30,251 --> 00:48:31,846
דיק, יש מכתב...

557
00:48:31,849 --> 00:48:32,806
מבעלי אתרים?

558
00:48:33,786 --> 00:48:36,468
לא. לא, זה לא.

559
00:48:36,589 --> 00:48:38,661
זו הודעת שעבוד.

560
00:48:38,964 --> 00:48:41,591
שאנחנו צריכים לצאת מהבית
אומר.

561
00:48:42,103 --> 00:48:45,675
דיק, ירשת את הבית מסבא שלך.

562
00:48:46,131 --> 00:48:47,044
כֵּן.

563
00:48:47,046 --> 00:48:50,084
עם חובות משכנתא ומס ישנים
ביחד.

564
00:48:50,573 --> 00:48:54,247
את יודעת, מרי, אני חושב שכל זה 
להיפטר ממנו תהיה סוג של הקלה.

565
00:48:55,307 --> 00:48:56,498
בכל מקרה...

566
00:48:56,675 --> 00:48:58,707
שאנחנו צריכים ללכת 
אם הם אומרים, למה...

567
00:48:58,762 --> 00:49:00,889
אנחנו חייבים ללכת.

568
00:49:00,966 --> 00:49:02,871
♪ לאן נמשיך מכאן, ילדים? ♪

569
00:49:02,873 --> 00:49:05,664
♪ לאן נמשיך מכאן? ♪

570
00:49:56,325 --> 00:50:01,865
אלה בשפלה בתיהם
כשהבניין מכסה אותו...

571
00:50:02,164 --> 00:50:04,299
...מעניין מה הוא יעשה עכשיו.

572
00:50:04,301 --> 00:50:07,229
כן הבוס וגם הבית שלך. 

573
00:50:07,232 --> 00:50:08,587
כן הבית שלי...

574
00:50:08,785 --> 00:50:10,182
הבית שלי?!

575
00:50:10,185 --> 00:50:10,986
מַה!!!

576
00:50:11,025 --> 00:50:12,715
בניין מעל הבית שלי!

577
00:50:12,800 --> 00:50:13,951
יהרוס לי!!!

578
00:50:13,954 --> 00:50:15,324
הם לא יכולים לעשות לי את זה.

579
00:50:15,382 --> 00:50:18,200
- ובכן, אני... אני...
זה רע, בוס?

580
00:50:18,203 --> 00:50:19,486
זה לא טוב מאוד?

581
00:50:19,489 --> 00:50:22,203
כמובן שלא. הרכוש שלי, הרכוש שלי 
זה לא יעבוד.

582
00:50:22,206 --> 00:50:23,635
אני אטבע.

583
00:50:23,683 --> 00:50:26,897
ואז גם הרכוש שלך 
אתה יכול להפיץ את זה. הא בוס?

584
00:50:26,900 --> 00:50:28,811
להפיץ את הסחורה שלי?

585
00:50:28,994 --> 00:50:29,962
לא.

586
00:50:32,244 --> 00:50:33,331
להתמודד.

587
00:50:33,769 --> 00:50:34,793
ללא פיצוי.

588
00:50:35,813 --> 00:50:37,575
תחלק את הסחורה שלי.

589
00:50:37,757 --> 00:50:38,789
כֵּן!

590
00:50:38,892 --> 00:50:40,011
כן, זהו!

591
00:50:40,763 --> 00:50:44,247
חבר'ה, מחווה כל כך נדיבה. 
אני אעשה זאת. 

592
00:50:44,743 --> 00:50:48,568
הרכוש שלי, החברה שלי בשפלה
אני אחלק את זה לתושבים.

593
00:50:48,627 --> 00:50:50,691
כל הרכוש חסר הערך שלי.

594
00:50:51,416 --> 00:50:53,892
היה סמוך ובטוח, אתה מאוד צדקה, בוס.

595
00:50:53,896 --> 00:50:55,858
היה סמוך ובטוח, אתה מאוד צדקה.

596
00:50:55,944 --> 00:50:58,150
כן, כן. כמובן שבתנאי הזה...

597
00:50:58,153 --> 00:51:01,668
נישואי מיס דבורת הדבש 
הוא יקבל את הצעתי.

598
00:51:09,991 --> 00:51:12,761
זה לא חברי הוותיק הופטי?

599
00:51:15,941 --> 00:51:18,473
כמה זמן אתה מאזין?

600
00:51:18,476 --> 00:51:19,848
אז עמדת שם.

601
00:51:19,851 --> 00:51:21,540
כל התוכנית המטופשת שלך...

602
00:51:21,599 --> 00:51:24,043
...מספיק לשמוע, מר חיפושית.

603
00:51:24,206 --> 00:51:25,388
אבל אתה לא תצא מזה!

604
00:51:25,391 --> 00:51:27,078
כי איזה אדם מגעיל אתה
הוא... 

605
00:51:27,082 --> 00:51:29,166
...אני הולך לספר לשפלה.

606
00:51:29,884 --> 00:51:31,543
עכשיו אל תמהר, בחור צעיר. 

607
00:51:31,719 --> 00:51:34,092
סוואט, סמאק לך תביא אותו!

608
00:51:54,077 --> 00:51:57,426
סמאק, עזרה! עֶזרָה!

609
00:52:14,987 --> 00:52:17,249
תתכוננו לקרב! 
אני אשבור לך את הראש! 

610
00:52:18,108 --> 00:52:19,362
אני אנצח אותך!

611
00:52:19,857 --> 00:52:21,547
תן לי להזיז אותך.

612
00:52:22,924 --> 00:52:24,464
איב ג'סי ג'יימס.

613
00:52:24,466 --> 00:52:26,805
והיזהר מזבובי סוס 
אל תיקח זאת בקלות ראש.

614
00:52:27,285 --> 00:52:31,277
אז סי באגלי חיפושית 
חשבת שתוכל לנצח את זה.

615
00:52:31,280 --> 00:52:34,154
קדימה עכשיו 
לקום ולהילחם כמו גבר.

616
00:52:34,157 --> 00:52:35,856
חרק הונאה.

617
00:52:35,859 --> 00:52:36,658
אני...

618
00:52:36,661 --> 00:52:39,301
תעזוב אותי בשקט. תן לי להשוויץ בו. 

619
00:52:48,982 --> 00:52:50,395
זה.. זה..

620
00:52:50,398 --> 00:52:52,968
האנשים האלה מנסים לתקן את הגדר...

621
00:52:53,314 --> 00:52:54,845
...המכתב לו חיכה.

622
00:52:55,069 --> 00:52:56,355
אתה ממזר...

623
00:52:56,358 --> 00:52:59,650
זה נכון ואיך זה נראה בפנים.

624
00:52:59,705 --> 00:53:01,173
תראה לו, בנים.

625
00:53:08,466 --> 00:53:10,125
משוך את הדבר.

626
00:53:11,809 --> 00:53:13,412
היי! תוציא אותי מכאן, חיפושית!

627
00:53:13,471 --> 00:53:15,844
היי! תוציא אותי מכאן!
את לא יכולה לעשות לי את זה, חיפושית!

628
00:53:15,847 --> 00:53:17,291
היי! תוציא אותי מכאן, חיפושית!

629
00:53:17,394 --> 00:53:19,973
היי! תוציא אותי מכאן!
את לא יכולה לעשות לי את זה, חיפושית!

630
00:53:35,694 --> 00:53:37,353
עבודה טובה, חבר'ה. 

631
00:53:37,356 --> 00:53:40,284
הנישואים שלי עם האני עכשיו
מאובטח.

632
00:53:40,380 --> 00:53:42,690
מזל טוב, בוס

633
00:53:42,693 --> 00:53:45,663
כן, בדיוק. בְּדִיוּק.
פעמוני חתונה שמחים. 

634
00:53:59,358 --> 00:54:01,913
מותק הקטנה והמסכנה שלי.

635
00:54:01,979 --> 00:54:03,725
בוא עכשיו, אבא...

636
00:54:03,728 --> 00:54:05,741
...עלינו להמשיך בשיחתנו.

637
00:54:05,744 --> 00:54:08,132
זה מיועד לכולם בשפלה...

638
00:54:08,135 --> 00:54:10,277
...פירושו אושר וביטחון.

639
00:54:10,432 --> 00:54:13,400
אבל מה שמעניין אותי זה האושר שלך! 

640
00:54:14,071 --> 00:54:17,999
אבא, הופיטי יסלח לי?

641
00:54:36,617 --> 00:54:41,943
הם יחזרו. הם לא צריכים ללכת.
ותזכור, אמרתי לך את זה.

642
00:54:57,532 --> 00:55:00,644
♪ עם כסף באביב השנה
להתחתן מותק ♪

643
00:55:00,647 --> 00:55:04,054
♪ ואני ארקוד בחתונה שלך
מותק יקר. ♪

644
00:55:04,924 --> 00:55:08,115
♪ דבש מתחתן עם כסף ו
אני יכול לבכות ♪

645
00:55:08,118 --> 00:55:11,548
♪ אבל ללא מורא בחתונה שלך
אני רוקד. ♪

646
00:55:12,139 --> 00:55:15,663
♪ הפעמונים יצלצלו, המקהלה תשיר ♪

647
00:55:15,714 --> 00:55:19,351
♪ ואני אמשיך לחייך.  ♪

648
00:55:19,510 --> 00:55:22,939
♪ בזמן שרקדתי בחתונה שלך,
מותק היקר ♪

649
00:55:22,941 --> 00:55:26,726
♪ אולי אז זה זיכרון מתוק 
אתה תנשק אותי כמו. ♪

650
00:55:27,088 --> 00:55:31,120
♪ תהיה כלה כזו 
בגלל הכסף, מותק. ♪

651
00:55:31,282 --> 00:55:35,504
♪ איזה איש נחמד אבא של הכלה.  ♪

652
00:55:35,657 --> 00:55:39,711
♪ אין שום דבר בליבי.
עמוק בלב שלי. ♪

653
00:55:39,864 --> 00:55:44,189
♪ אני לא רוצה אותך כאן
וחלק מאהבתך. ♪

654
00:55:44,252 --> 00:55:47,276
♪ עם כסף באביב השנה
להתחתן מותק ♪

655
00:55:47,358 --> 00:55:50,715
♪ ואני ארקוד בחתונה שלך
מותק יקר. ♪

656
00:55:50,768 --> 00:55:53,339
♪ כן, אנחנו נרקוד בחתונה שלך ♪

657
00:55:53,410 --> 00:55:58,251
♪ בחתונת האביב היפה שלך. ♪

658
00:55:58,309 --> 00:56:02,376
♪ בחתונת האביב היפה שלך. ♪

659
00:56:32,802 --> 00:56:34,667
היי אף גדול!

660
00:56:36,309 --> 00:56:38,602
איך אני נראה, הא? 
איך אני נראה? 

661
00:56:40,945 --> 00:56:44,128
מסודר ללא כפתור 
אתה לא יודע שאתה לא יכול להתלבש?

662
00:56:44,311 --> 00:56:45,573
יצרנית כפתורים?

663
00:56:45,590 --> 00:56:47,320
כן כן, פרח.

664
00:56:47,370 --> 00:56:50,086
כמובן, פרח. 
תן לי ללכת להביא אחד.

665
00:56:59,528 --> 00:57:01,052
אהבת את החיננית שלי?

666
00:57:01,110 --> 00:57:03,209
זה לא דייזי?

667
00:57:03,212 --> 00:57:04,986
אני חושב שזה יפה.

668
00:57:04,989 --> 00:57:07,305
אבל כדאי לשים אותו במים.

669
00:57:08,776 --> 00:57:12,438
♪ עם כסף באביב השנה
להתחתן מותק ♪

670
00:57:12,499 --> 00:57:16,213
♪ ואני ארקוד בחתונה שלך
מותק יקר. ♪

671
00:57:16,713 --> 00:57:20,229
♪ תתחתן בזמן שאני יכול לבכות. ♪

672
00:57:20,359 --> 00:57:24,026
♪ ללא פחד בחתונה שלך
אני רוקד. ♪

673
00:57:24,369 --> 00:57:27,948
♪ הפעמונים יצלצלו, המקהלה תשיר ♪

674
00:57:27,978 --> 00:57:31,740
♪ ואני אבכה עד הבוקר. ♪

675
00:57:31,785 --> 00:57:35,452
♪ בזמן שרקדתי בחתונה שלך,
מותק היקר ♪

676
00:57:35,532 --> 00:57:39,304
♪ אולי אז זה זיכרון מתוק 
אתה תנשק אותי כמו. ♪

677
00:57:39,857 --> 00:57:43,706
♪ אתה תהיה כל כך מתוק,
כלה מתוקה מאוד. ♪

678
00:57:43,780 --> 00:57:47,288
♪ האיש לידך, איזה גבר נחמד. ♪

679
00:57:47,450 --> 00:57:50,855
♪ בחושך לבי.
עמוק בלב שלי. ♪

680
00:57:51,003 --> 00:57:54,733
♪ אני לא רוצה אותך כאן
וחלק מאהבתך. ♪

681
00:57:54,804 --> 00:57:58,590
♪ אז מותק, את מתחתנת עם כסף
והיהלומים שלך יזהרו, ♪

682
00:57:58,700 --> 00:58:00,763
♪ ואני ארקוד בחתונה שלך. ♪

683
00:58:01,330 --> 00:58:02,687
♪ אני ארקוד בחתונה שלך. ♪

684
00:58:02,733 --> 00:58:05,757
♪ אני מקווה שתהיה לך חתונה יפה
זה יכול להיות שלי. ♪

685
00:58:05,760 --> 00:58:06,691
♪ מותק יקר. ♪

686
00:58:16,336 --> 00:58:17,860
היי בוס.

687
00:58:18,842 --> 00:58:21,001
מה אתה רוצה עכשיו?

688
00:58:21,097 --> 00:58:22,168
אורז, בוס.

689
00:58:22,171 --> 00:58:23,768
מסורת אוניברסלית.

690
00:58:23,771 --> 00:58:24,547
אוֹרֶז.

691
00:58:24,550 --> 00:58:26,557
מה אתה מתכנן לעשות עם זה?

692
00:58:26,945 --> 00:58:28,913
אנחנו נזרוק את זה עליך בחתונה שלך, צ'יף.

693
00:58:28,916 --> 00:58:30,496
אתה לא בא לחתונה שלי.

694
00:58:34,737 --> 00:58:37,793
הלוואי והיינו יכולים ללכת לחתונה.

695
00:58:37,861 --> 00:58:40,345
כמו חתונות, הלוויות...

696
00:58:40,348 --> 00:58:42,503
אני אוהב דברים.

697
00:58:47,809 --> 00:58:50,134
תחזור לכאן, משקל זבוב.

698
00:58:50,196 --> 00:58:53,807
אבל סמאק, אני פריק חתונות.

699
00:58:53,855 --> 00:58:56,839
מוזיקה ופרחים ריחניים. 

700
00:58:58,550 --> 00:59:00,439
היי, אמרתי לך!

701
00:59:12,318 --> 00:59:14,532
- היי בוס!
- מר חיפושית!

702
00:59:30,253 --> 00:59:31,785
היי בוס!

703
00:59:46,723 --> 00:59:48,596
♪ אנחנו חייבים להתגנב. ♪

704
00:59:48,680 --> 00:59:50,156
♪ אנחנו חייבים להתגנב. ♪

705
00:59:50,228 --> 00:59:53,585
♪ צרות מגיעות ו
אנחנו צריכים להתחמק. ♪

706
00:59:53,700 --> 00:59:55,390
אמא.

707
01:00:02,175 --> 01:00:06,175
אח חיפושית יקר ו
אח יקר בי.

708
01:00:06,541 --> 01:00:09,938
אתם כבעל ואישה
התכנסנו להתאחד.

709
01:00:10,252 --> 01:00:12,101
תהיה שמח ו...

710
01:00:16,128 --> 01:00:19,691
עכשיו, השניים האלה לא צריכים להתחתן...

711
01:00:20,153 --> 01:00:23,351
...מי יודע סיבה כלשהי
אם יש מישהו...

712
01:00:23,518 --> 01:00:25,018
תן לו לדבר עכשיו.

713
01:00:29,683 --> 01:00:32,680
סוואט, סמאק סווא... סוואט...

714
01:00:33,889 --> 01:00:36,168
- אנשים!
- אנשים!

715
01:00:36,171 --> 01:00:37,668
אֲנָשִׁים!

716
01:00:49,953 --> 01:00:51,130
אַבָּא!

717
01:00:51,133 --> 01:00:52,658
אַבָּא!

718
01:00:52,754 --> 01:00:53,992
אל תהיה טיפש!

719
01:00:54,020 --> 01:00:55,655
קדימה! יש לי מוצא!

720
01:00:55,678 --> 01:00:57,313
בבקשה, מר חיפושית.

721
01:00:57,951 --> 01:01:00,435
- אבא.
- בוא הנה!

722
01:01:12,234 --> 01:01:14,210
סוואט, סמאק איפה אתה?!

723
01:01:25,373 --> 01:01:26,648
אל השפלה!

724
01:01:27,042 --> 01:01:28,074
אל השפלה!

725
01:01:28,085 --> 01:01:29,236
חזור לשפלה!

726
01:01:29,239 --> 01:01:29,972
כֹּל אֶחָד!

727
01:01:30,259 --> 01:01:30,989
אל השפלה!

728
01:01:31,246 --> 01:01:31,738
אל השפלה!

729
01:01:31,960 --> 01:01:32,476
אל השפלה!

730
01:01:33,393 --> 01:01:34,290
אל השפלה!

731
01:01:34,882 --> 01:01:35,818
לא אני.

732
01:01:37,134 --> 01:01:38,412
אל השפלה!

733
01:01:43,764 --> 01:01:45,256
מהר, אחרת תהרגו.

734
01:01:45,259 --> 01:01:47,191
- היכנס, צ'יף.
- אופס!

735
01:02:33,603 --> 01:02:35,040
זה נהדר לחזור.

736
01:02:35,043 --> 01:02:36,822
המקום הישן נראה טוב. 

737
01:02:36,825 --> 01:02:38,221
אין כמו בבית. 

738
01:02:38,461 --> 01:02:41,223
אוקיי, אז מה החזיר אותך?

739
01:02:41,226 --> 01:02:42,439
זה היה כל כך מפחיד!

740
01:02:42,442 --> 01:02:43,427
כמעט מתנו! 

741
01:02:43,430 --> 01:02:44,881
משהו נורא קרה שם! 

742
01:02:44,884 --> 01:02:46,648
ידעתי את זה! 

743
01:02:46,651 --> 01:02:50,068
אין טעם לעזוב 
ידעתי את זה וזכור שאמרתי לך!

744
01:03:09,532 --> 01:03:11,794
היי בוס! מר חיפושית כאן.

745
01:04:09,967 --> 01:04:11,832
דְבַשׁ!

746
01:04:12,471 --> 01:04:14,011
♪ מותק. ♪

747
01:04:14,086 --> 01:04:16,094
מר באמבל!

748
01:04:17,018 --> 01:04:20,526
אני צריך למצוא אותם.

749
01:04:36,999 --> 01:04:39,007
שחרר את הבת שלי!

750
01:04:40,724 --> 01:04:42,121
מָהִיר! מָהִיר! 

751
01:04:48,267 --> 01:04:49,474
הופי!

752
01:04:56,406 --> 01:04:57,715
כל הכבוד, הופי!

753
01:05:02,959 --> 01:05:04,427
צילום שמאלי!

754
01:05:04,430 --> 01:05:05,002
וזכות!

755
01:05:05,067 --> 01:05:05,765
ועוד זכות!

756
01:05:05,817 --> 01:05:06,777
נשאר עוד אחד!

757
01:05:06,831 --> 01:05:08,204
פרחי חתונה עפים!

758
01:05:08,237 --> 01:05:09,300
איזה קרב!

759
01:05:20,872 --> 01:05:23,975
תראה, זה של מר חיפושיות
זו הייתה תוכנית רקובה.

760
01:05:23,978 --> 01:05:25,758
לא באתי לכאן כדי להזהיר אותך.

761
01:05:27,023 --> 01:05:28,832
הופי! הופי!

762
01:05:29,030 --> 01:05:31,062
היי! היי, חכה לי!

763
01:05:53,635 --> 01:05:56,604
זה טיפשי לבוא לכאן
אני יודע, דיק.

764
01:05:56,785 --> 01:06:00,102
אבל מה שהם עשו לבית הישן שלנו
הייתי חייב לראות.

765
01:06:00,185 --> 01:06:01,899
זה לא הבית שלנו יותר, מרי.

766
01:06:02,245 --> 01:06:05,927
דיק, הלוואי שהמוציאים לאור היו מקשיבים לשיר שלך
אם הוא היה קונה את זה.

767
01:06:06,017 --> 01:06:07,676
אני עדיין מקווה שהם יקנו את זה.

768
01:06:08,695 --> 01:06:10,734
זה לא יועיל במיוחד עכשיו. 
זה מאוחר מדי עכשיו. 

769
01:06:10,864 --> 01:06:12,927
מַבָּט! הנה כל העניין!

770
01:06:13,394 --> 01:06:15,735
כאן לבית וגינה 
אין הרבה מקום.

771
01:06:16,444 --> 01:06:19,785
אלא אם כן את רוצה לגור על הגג, מרי.

772
01:06:19,788 --> 01:06:21,629
אנחנו יכולים לעשות את זה, דיק.

773
01:06:21,702 --> 01:06:24,194
אנחנו יכולים לבנות כאן בקתה. 

774
01:06:25,551 --> 01:06:27,321
הטירה שלנו באוויר.

775
01:06:27,324 --> 01:06:29,293
אתה יכול לבנות את הגינה שלך כאן.

776
01:06:29,647 --> 01:06:31,210
בריכה קטנה...

777
01:06:31,436 --> 01:06:32,936
...ושיחים בעציצים.

778
01:06:32,976 --> 01:06:35,357
האם זה לא יהיה נהדר?

779
01:06:35,391 --> 01:06:37,244
אם היינו מקבלים את הצ'ק.

780
01:06:40,156 --> 01:06:41,092
צ'כית!

781
01:06:41,230 --> 01:06:43,119
מכתב עם צ'ק!

782
01:07:13,672 --> 01:07:14,942
תראה כאן...

783
01:07:58,798 --> 01:08:01,393
היי! היי, רגע חברים, רגע!

784
01:08:02,185 --> 01:08:04,280
תקשיב עכשיו. אנחנו חייבים לעלות! 

785
01:08:04,407 --> 01:08:05,605
כל הדרך לפסגה.

786
01:08:05,702 --> 01:08:08,345
אם נתאחד, הכל יהיה בסדר.

787
01:08:08,370 --> 01:08:09,687
שמעתי אותם אומרים את זה

788
01:08:09,750 --> 01:08:13,012
שמעת אותם. לגבי הצ'ק הזה
כמו מה ששמעת.

789
01:08:13,066 --> 01:08:15,439
כן, כן, יש את עניין המשיכה הזה.

790
01:08:15,450 --> 01:08:17,450
ויבנו שם גן.

791
01:08:17,506 --> 01:08:20,949
בדיוק כמו זה שנהרס, הוא יפה יותר.
וזה בטוח.

792
01:08:20,952 --> 01:08:24,114
לא. לא בשבילי.
את כל זה שמעתי בעבר.

793
01:08:24,165 --> 01:08:25,157
אני עוזב מכאן.

794
01:08:25,160 --> 01:08:27,299
לא. אל תלך, מר קריפר!
בבקשה אל תלך!

795
01:08:27,309 --> 01:08:28,991
אף אחד לא צריך לעזוב עכשיו.

796
01:08:29,027 --> 01:08:30,686
אנחנו חייבים להיות מאוחדים.

797
01:08:30,885 --> 01:08:32,480
תוביל את הדרך, הופיטי.

798
01:08:32,558 --> 01:08:33,252
בוא נלך.

799
01:08:33,278 --> 01:08:34,197
אנחנו עולים.

800
01:08:34,299 --> 01:08:35,148
אני בפנים.

801
01:08:35,259 --> 01:08:35,779
גם אני.

802
01:08:35,839 --> 01:08:36,395
גם אני.

803
01:08:36,498 --> 01:08:37,109
גם אני.

804
01:08:42,045 --> 01:08:44,101
טוב, גם אני מסכים.

805
01:08:44,104 --> 01:08:44,853
בוא נלך.

806
01:08:44,855 --> 01:08:45,790
אנחנו עולים. 

807
01:08:47,129 --> 01:08:50,288
גם אני. אני אהיה מאוחד.

808
01:08:54,398 --> 01:08:57,136
אני מצטער, מר דיקנס 
הוא לא גר כאן.

809
01:09:10,488 --> 01:09:12,591
קדימה חברים, בואו נלך.

810
01:09:16,584 --> 01:09:20,211
ליד המדרגות הנעות כאן
אנחנו נוסעים על משאית החול...

811
01:09:20,215 --> 01:09:22,134
...ואנחנו ממשיכים.

812
01:09:22,137 --> 01:09:24,675
בטוח כמו תינוק קטן בעריסה.

813
01:09:31,038 --> 01:09:33,062
היי בוס, אתה בסדר?

814
01:09:34,537 --> 01:09:35,815
מה אמרת?

815
01:09:37,529 --> 01:09:38,494
מה הוא אמר?

816
01:09:39,952 --> 01:09:41,226
חשבתי שהוא אמר את זה.

817
01:09:48,733 --> 01:09:50,320
קדימה בוס.

818
01:10:08,773 --> 01:10:09,852
תירגע עכשיו.

819
01:10:10,033 --> 01:10:11,406
בסדר, בסדר, זה מספיק.

820
01:10:11,484 --> 01:10:12,331
קדימה, בוא נלך.

821
01:10:12,334 --> 01:10:12,934
אל תזוז.

822
01:10:12,937 --> 01:10:13,815
קדימה, קדימה.

823
01:10:13,836 --> 01:10:14,740
אל תזוז. אל תזוז.

824
01:10:14,743 --> 01:10:15,504
היה מהיר.

825
01:10:40,775 --> 01:10:42,743
- היי בוס!
מר חיפושית כאן.

826
01:12:23,793 --> 01:12:25,634
קדימה חבר'ה.

827
01:12:26,062 --> 01:12:28,039
אנחנו צריכים לעלות על הגבעה.

828
01:12:28,073 --> 01:12:29,978
רֹאשׁ! למעלה מה?

829
01:12:30,062 --> 01:12:32,133
למה לעלות למעלה... 

830
01:12:32,956 --> 01:12:34,297
אוי אלוהים.

831
01:12:34,418 --> 01:12:37,132
אלוהים, אני לא מאמין לזה. 

832
01:12:37,331 --> 01:12:39,196
הייתי בטוח שתהיה כאן. 

833
01:12:39,227 --> 01:12:41,805
בטח, קדימה, 
לפעול ביחד. 

834
01:12:41,831 --> 01:12:44,680
כשנגיע לפסגה
הכל יהיה נהדר.

835
01:12:44,797 --> 01:12:48,694
אנחנו בפסגה עכשיו! זה בערך 
איפה זה גן עדן שאנחנו שומעים עליו?

836
01:12:49,255 --> 01:12:52,953
מיס לאאדיבאג.

837
01:12:53,515 --> 01:12:55,571
אמברוז, מורגאטרויד!

838
01:12:55,574 --> 01:12:57,260
תתרחקי משם מיד.

839
01:12:57,340 --> 01:13:00,173
♪ משקיף על כיכר אור הכוכבים, ♪

840
01:13:00,176 --> 01:13:01,771
תראה! תראו חבר'ה! מַבָּט! 

841
01:13:01,774 --> 01:13:04,522
מַבָּט! תראו חבר'ה! מַבָּט! 
♪ אנחנו ב-Moonbeam Terrace 19. ♪

842
01:13:06,546 --> 01:13:09,993
הופי! הופי!
♪ בטירה, באוויר ♪

843
01:13:11,374 --> 01:13:14,382
♪ אנחנו הזוג העולה. ♪

844
01:13:16,048 --> 01:13:19,223
♪ יש בנק של עננים בפינה, ♪

845
01:13:20,050 --> 01:13:22,110
♪ ומיליונים מאיתנו נמצאים שם. ♪

846
01:13:22,113 --> 01:13:23,673
♪ ומיליונים מאיתנו נמצאים שם. ♪

847
01:13:24,409 --> 01:13:27,755
♪ עולה לאוויר בטירה ♪

848
01:13:27,785 --> 01:13:29,436
♪ אנחנו זוג. ♪

849
01:13:30,924 --> 01:13:33,630
♪ יום אחד, חלום אחד ♪

850
01:13:33,775 --> 01:13:36,267
♪ מהחלק העגום של העיר ♪

851
01:13:36,290 --> 01:13:40,084
♪ בא לגנוב. ♪

852
01:13:40,266 --> 01:13:42,315
♪ החלום הזה שלנו ♪

853
01:13:43,843 --> 01:13:47,404
הם לא נראים יפים ביחד?

854
01:13:47,452 --> 01:13:50,531
כן, זה מאוד רומנטי.

855
01:13:50,534 --> 01:13:52,740
♪ וליידי אבק כוכבים, ♪

856
01:13:52,872 --> 01:13:56,428
♪ הוא קורא לנו משוגעים, לא אכפת לנו. ♪

857
01:13:56,725 --> 01:13:58,225
היי, מורגאטרויד.

858
01:13:58,829 --> 01:14:01,218
תסתכל על האנשים למטה.

859
01:14:01,356 --> 01:14:04,435
הם נראים כמו חבורה של חרקים קטנים.

860
01:14:04,656 --> 01:14:14,435
תרגום: אחים חלב
(הקן ואורחן)